BUSCA FRENÉTICA
Você sabe onde está?
Não.
Mudou demais.
Então, troque o pneu.
Eu te ajudo a trocar.
- Chegamos ao hotel? - Um pneu furado.
Agora sabe onde está?
Em Paris.
- Posso? - Por favor.
"Por favor, confirme almoço no Jules Verne, na Torre Eiffel, hoje às 13h00.
Lembranças, Dr. Maurice Alembert.
Número 45-84-32-53."
Bonito.
Belas frutas.
Eu teria preferido flores.
Bela vista.
É magnífica.
Deve ser bonita da Torre Eiffel...
de onde você e o Dr. Alembert poderão vê-Ia juntos.
Quero tomar um banho quente.
Mas primeiro vou confirmar seu almoço.
Para quê?
Não sabe francês, nem usar o telefone.
Eu não vou. Não confirme o almoço.
Disse ao Alembert que ia chegar um dia antes, não foi?
Claro que queria vê-Io. Dê o bilhete.
Eu não disse quando ia chegar.
Maurice Alembert...
por acaso é o presidente da convenção.
Richard, me dê o bilhete.
Não engula. Vai engasgar.
Agora ela diz...
Vou pegar água pra ajudar a descer.
Alembert não está nem aí comigo.
Não desde que viu você no seminário em Berkeley.
"Lembre de trazer sua esposa a Paris."
Era o das pernas compridas que tirou os sapatos?
Esqueça.
Como se sente? Quer tomar café?
Eu já comi, obrigado.
Quer café au lait e croissants?
Alô. Serviço de quarto?
Aqui, por favor.
Vamos ligar para as crianças.
Pode ligar direto.
Eu sei.
Zero.
Um, nove.
Um.
- Quatro, um, cinco. - Certo.
- Residência dos Walker. - Oi, cara.
- O¡, pai. - Como vai?
- Tudo bem. - São 23h00.
Por que está acordado?
Você me acordou.
Eu sei. Só estou testando.
Antes, outra pessoa ligou de Paris para a mamãe.
Alguém te ligou de Paris.
Não conheço ninguém em Paris.
Um momento. A mamãe vai falar.
Consegue usar essas chaves? Não consigo abrir minha mala.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Estou bem.
Está dormindo?
Quem me ligou?
- Não sei. Casey falou com ele. - Ele?
Chame a Casey.
Ela te deixou sozinho?
Casey saiu?
Ela tinha um encontro.
Quando ela saiu?
Mais ou menos...
Não está com medo, está?
Pode ligar quando quiser, certo?
Nós ligamos amanhã.
Por isso as chaves não funcionam.
Não é a sua mala.
Como assim?
Não tem a sua etiqueta. Não tem nenhum nome.
As chaves não servem. Não é a sua mala, boba.
Você fez isso de propósito porque quer que eu faça compras em Paris.
Vou ligar para a TWA e esclarecer isso.
Por favor, a TWA.
Além disso...
Departamento de malas perdidas.
Além disso, nas próximas 24 horas...
não vai precisar de nada para vestir.
Promessas, promessas.
Eu estava no voo 862 desta manhã, de San Francisco.
Minha esposa pegou a mala errada.
Samsonite?
Está aí?
Sempre Samsonite. São parecidas.
Qual é número da etiqueta?
Eu amo Paris
Por que, por que eu amo Paris?
O Grand Hotel Intercontinental.
E então?
Vão mandar alguém pegar esta mala e...
preencheremos um formulário para a sua.
Vamos esperar que quem pegou sua mala não goste mais das suas coisas.
Pensei em tomarmos café na cama.
Estarei com você num minuto.
Amor, não estou te ouvindo.
Você está muito quieta aí.
Você dormiu?
Não estou me barbeando à toa.
Você atende?
São les affaires de toilette.
Estou procurando minha esposa.
Onde está o bonitão...
que estava aqui quando eu cheguei esta manhã?
Ele vai embora às 8h00.
Talvez eu possa ajudá-Io.
Gostaria de falar com o gerente. Pode chamá-Io?
Claro, senhor. Por favor.
Queria me ver?
Obrigado.
Cheguei esta manhã com minha esposa. Enquanto estava no banho, ela saiu.
Ela não voltou.
Como posso ajudá-Io?
- Ela conhece Paris? - Como?
Talvez esteja perdida.
Não, ela não teria saído.
Deixou a mala. Ela teria me dito.
Para mim?
Dra. Janet Pere/man. Fez boa viagem?
O Dr. A/embert pediu para ligar. Temos um problema.
É um grupo temperamental...
então poderia ler seu trabalho amanhã às 15h00?
Tudo bem.
Pegaremos seus slides de manhã.
Sobre o almoço na Torre Eiffel...
Devemos buscá-lo ou pode vir sozinho?
Infelizmente, teremos de cancelar.
Parece armadilha para turistas, mas a comida e' deliciosa...
Não é isso. É inevitável, eu lamento.
O Dr. Alambari esperava vê-los antes que a loucura começasse.
Vou pedir que lhe telefone.
E então?
Não, é outra coisa.
Este é Pascal, chefe da segurança.
Sua esposa conhece alguém no hotel?
Não que eu saiba.
Já checou com o camareiro?
- Ele está de folga. Era... - Gaillard.
Vamos ligar para ele.
Sua esposa é diabética ou...
Sou médico. Não é um problema médico.
Ele diz que o pai está dormindo.
Não pode acordá-Io.
Ligamos depois.
Já olhou aqui no hotel?
Olhei na livraria, no bar, lá fora, em toda parte.
No toalete feminino?
Ela não está aqui.
Um momento.
Estou procurando esta senhora.
Estou procurando minha esposa.
Minha esposa. Ela pode ter...
Um café, por favor.
Com licença, fala inglês?
Minha esposa.
O que você quer?
Estou procurando minha esposa.
Ela pode ter vindo aqui de manhã.
Não usava casaco. Vestia um vestido vermelho.
Muita gente vem aqui. Lamento.
Lá, esta manhã, na passagem.
Um homem pôs uma mulher no carro.
Esta mulher?
Venha comigo. Eu te explico.
Desculpe. Quanto é?
Cinco.
Doze.
Sim, é verdade. Incrível.
História incrível.
Exatamente.
Eles viram tudo.
O que eles viram?
Um homem empurrou a pobre mulher para dentro do carro.
- Quando? Quando? - Volte depois.
Tem um cigarro?
Eu não fumo, mas...
Olhos?
Azuis. Cinzentos.
Rosto?
- O que tem? - O formato.
É fino e comprido no maxilar com testa redonda.
Paris!
Cidade Luz.
Espero que me levem a sério.
Está sendo levado a sério, senhor.
Está tendo tratamento especial.
Só preenchemos isto após uma semana.
Em geral, só registramos a queixa.
É o procedimento.
Mesmo se acharem a Sra. Walker...
não podem dizer onde ela está sem o consentimento dela.
Precisaria de um advogado francês para fazer um pedido formal.
Do que está falando? Por que ela não ia querer que eu soubesse?
Já estiveram em Paris antes?
Na nossa lua-de-mel.
Ela pode ter conhecido alguém em quem estivesse pensando?
Desde 15 de junho de 1968?
Não se ofenda. Sou ex-policial.
Já vi esse tipo de coisa acontecer.
Podemos ligar para o camareiro de novo?
- Gaillard saiu. - Para onde?
- Gim Tônica? Um bar? - Gym Tonic. Uma academia.
Pegou o endereço?
Eles não pegam recados.
Diga que é uma emergência.
Ele desligou.
Dr. Walker.
402.
Posso ajudá-Io em algo, senhor?
Minha esposa. Lembra-se dela?
Saiu do hotel esta manhã enquanto estava a serviço.
- Você a viu? - Sim, eu falei com ela.
O que ela disse?
Ela me pediu artigos de toalete...
e saiu com o homem que ligou para ela.
Não entendi. Homem que...
Bom, um homem...
perguntou se ela estava no hotel.
Eu disse que sim.
Ele ligou para o seu quarto.
Um pouco depois, ela desceu.
Ela me pediu creme dental, escova de dentes e...
aquela coisa para tirar...
para tirar maquiagem.
Bolas de algodão.
E foram embora juntos.
Algum problema?
Ela parecia conhecê-Io? Conversaram?
Você notou algo mais?
Notei que o cabelo dela estava molhado, o que é meio estranho.
Não ouvi o que disseram, mas...
ele estava com o braço ao redor dela.
Ao redor da cintura dela ou...
Não, ao redor do ombro.
Como era esse homem?
Alto, bem-vestido, bigode, moreno.
Ele tinha um sotaque.
Sotaque?
Não era americano, se é que me entende.
Do Oriente Médio.
Obrigado.
Desculpe. Obrigado.
Terá de esperar a sua vez.
É uma emergência, entende?
Você entende, mas não está nem aí.
Temos muitas emergências. Terá de esperar como todo mundo.
Todo mundo teve a esposa seqüestrada?
Não sei, senhor.
De onde você é?
San Francisco, como o passaporte diz.
Passe pelo detector de metais.
Eu fico com isso, senhor.
Remova todos os objetos metálicos dos bolsos.
Eu fico com o passaporte.
Use este crachá no prédio.
Obrigado. Entre.
Olhos?
Azul, ambos.
Azuis.
- Rosto. - Oval. Olhe...
Sei que parece burocracia inútil, mas...
temos de enviar um Relatório de Pessoa Desaparecida para a polícia.
Já estive na polícia. Já preenchi este formulário.
À¡I E não e uma pessoa desaparecida. É um seqüestro.
Não acha que é cedo para ter tanta certeza?
Não acho. Tenho testemunhas.
Minha esposa foi seqüestrada.
Você entende?
Sim, claro.
O que quer que façamos exatamente?
Quero que achem minha esposa.
Dr. Walker, nossa função é de ligação.
Podemos ajudá-Io a se comunicar com a polícia francesa.
Podemos pressionar o ministro do Interior.
Mas é a jurisdição deles. Não podemos ir atrás dela.
O que você faz aqui?
Chefio os Serviços Americanos. Vistos...
certidões de nascimento...
Há alguém aqui que possa me ajudar?
Fale com o agente de segurança.
- Você é rico? - Não. Vivo bem. Sou cirurgião.
- Político? - Não.
Sua esposa?
Também não. Nem votamos mais.
Não há muito para apoiar a teoria do seqüestro, exceto isto?
Ela pode ter deixado cair.
É leve, não fecha muito bem.
Fechava.
Estava no chuveiro quando esta pessoa ligou?
Então não ouviu a conversa deles?
Não, nada.
Eles falaram um momento, e ela desceu para encontra-Io.
Encontrá-Io?
Encontrá-Io.
E, quando deixaram o hotel, ele pôs o braço ao redor dela.
Ele pôs o braço ao redor dela.
Assim, desse jeito.
Ele podia ter uma arma. Assim.
Apontada para ela.
"Cale-se. Sorria. Ande. Pelo saguão."
Sim, podia ser isso.
Ou podiam estar se divertindo.
Está falando da minha esposa.
Devia estar pensando na sua.
402, por favor.
O que é isto?
Meu Deus, a mala!
Não há mais recados?
Nada. Ele pediu se podia deixá-Ia na sala de bagagens.
Minha chave, por favor.
Bar Blue Parrot
Um momento.
Tome isto.
Por favor, ligue para o Dr. Walker, no Grand Hotel...
Intercontinental.
É importante.
- Uma cerveja. - Tuborg, Heineken?
Está procurando Dédé?
Sim, você o conhece?
Claro. Parece que você não o conhece.
E como eu deveria parecer?
Desesperado, cara.
Estou desesperado.
De onde você é? Nova York?
San Francisco.
Muito melhor, cara.
North Beach. Muito, muito melhor.
Muitos lugares pra dançar.
Se você for a San Francisco
Use uma flor no cabelo
Vamos, cara, me pague um Kahlúa e me fale dos seus problemas.
Tudo o que eu preciso é de Dede.
Todos estão procurando Dédé.
Mas Dédé se mandou há duas noites.
Para onde?
Por que não diz o que está procurando?
Dédé não é o único que pode te ajudar.
Por que você não me diz o que estou procurando?
A branca.
É mesmo?
%,
Legal. Agora vejo o cara desesperado.
- Ela está bem? - Beleza, cara.
Ninguém tocou nela.
Não se preocupe, cara.
Siga-me.
- Onde ela está? - Calma, cara.
Ninguém fez nada com ela.
Ela está aqui, cara.
E é pura como a neve.
Prove.
Experimente e diga se estou mentindo.
Vai, cara. O nariz sabe.
A branca.
Branca pura.
Boa, não é?
Seiscentos francos.
Não precisa de Dédé, cara.
Dólares?
Falou, cara.
Mais uma dessas pelo endereço de Dedé.
Você tem stylo, cara? Caneta?
Seus fósforos.
Olá.
Por favor, ligue para o Dr. Walker, Grand Hotel...
Nenhum recado?
Nada aqui. Vou ver com a telefonista.
Devia ir à academia fazer exercício, doutor.
Recebeu duas ligações, mas o homem não deixou recado.
Filho da mãe.
Você iria ao meu quarto?
- A mala. - Vou chamar a polícia.
Agora não.
Pegue minha mala na sala de bagagens.
Eles a levaram.
TWA. Depois que eu cheguei.
Feche a porta.
O que isto quer dizer?
Sou eu. É Michelle.
Estou de volta. Fiz uma boa viagem.
Vejo você esta noite no Blue Parrot.
Não se esqueça do meu dinheiro.
Ela está esperando por Dédé.
Algo sobre deixar a mala dela em um cofre.
Ela não tem o que vestir, nem chaves.
É ela de novo.
Agora está zangada.
Vai esperar no Parrot até fechar e, depois, vai à casa dele.
Quando a boate fecha?
Às 4h00 ou às 6h00, depende.
Ouça! Ouça!
Onde ela está?
- Não me mate! - Onde ela está?
- O que você quer? - Minha esposa. Onde ela está?
Por que você matou Dédé?
Não matei. Não matei ninguém.
O que você quer de mim?
Parece familiar?
- Onde arrumou isso? - Na sua mala.
Está com você! Pague o que me deve. Fiz o meu trabalho.
- Trabalho? - Sabe o que quero dizer.
Não, não sei. Só sei que estou com sua mala...
e você está com a da minha esposa.
Você entende?
Pegou a mala errada no aeroporto!
Você entende?
Preciso daquela mala.
O que trouxe com você?
Por favor, precisamos sair daqui.
Rápido, por favor.
Estava no voo 862 de San Francisco?
Sim, esta manhã.
- Quero a sua passagem. - Para quê?
Sua mala pela sua passagem.
Está no meu apartamento.
- Vamos. Onde há um táxi? - Estou de carro.
Tome, segure isto.
Não vou pular.
Estou sem minha chave. Minha amiga está em Bangcoc.
E sabe onde a minha chave está, certo?
Viu? Eu não saí voando.
- Preciso ligar para o hotel. Telefone? - Lá.
- Onde? - Lá.
Aqui.
Não funciona. Sonia não pagou a conta.
Minha amiga. Vaca!
Passagem?
Onde está a passagem?
Eu joguei fora.
Talvez esteja... Espere.
Aqui está. Entregue a minha mala.
Vai pôr de volta no cofre?
Você está com os que me seguiram.
- Não estou com ninguém. - Como sabe sobre o cofre?
Ouvi os recados para Dédé.
- Você não fala francês. - Mandei traduzir.
Por que é tão importante?
Está com a mala da minha esposa. Colocou no cofre esta manhã.
Não posso devolver.
- O que está dizendo? - Não posso devolvê-Ia.
Não me importo com a mala!
Estou procurando por ela!
Quem?
Minha esposa, droga!
Você pôs a mala dela no cofre, e não tinha o que eles queriam...
mas tinha o nosso telefone. Eles foram ao hotel e a levaram.
Sua esposa?
Eles a seqüestraram!
Querem minha mala. Por que levá-Ia?
Perguntarei a eles. Quem te contratou?
- Dédé. - Quem contratou Dédé?
Não sei.
Se me conhecessem, me matariam.
Entregue¡a mala errada, e eles mataram Dédé.
- Não acredito. - Acha que estou mentindo?
Você pegou a mala hoje. Dédé está morto há mais de um dia.
- Quem disse? - Eu.
Você é médico?
Nenhum corpo fede tanto depois de apenas 12 horas.
Acredite. Sim, eu sou médico.
Por que voltou? Drogas?
- É isso? Contrabandeia drogas? - Não desta vez.
Então o que foi?
Tudo bem, era droga.
Que tipo? Heroína? Cocaína? Ópio?
Que diferença faz?
É importante!
Não sei que tipo, e não me interessa.
Estou muito assustada. Se quer sua esposa de volta, pegue a minha mala.
Foi assim que entrou?
Foi.
- Posso ajudá-Ia? - É a sua esposa?
Ela parece muito feliz.
Sim, ela é.
Ela é feliz. É a natureza dela.
- O que é isso? - Estão me seguindo.
Quem?
Vi um homem no avião e no trem do aeroporto.
Eu o perdi na estação antes de chegar ao cofre.
São da polícia?
- Duvido. - Então quem são?
Talvez os que me contrataram.
Contrataram Dédé.
Pare. Quero falar com eles. Pare!
Podemos ir agora?
Estou sendo seguida.
Tire os dedos da boca e dirija até o aeroporto.
Perdemos uma mala.
Que tipo de mala?
Uma Samsonite branca.
Deixe-me ajudar.
Tem um fundo falso?
A mala.
São cães farejadores treinados!
Não são drogas.
Então o que é?
Não sei. Só sei que não são drogas.
Quer sua esposa de volta?
Então relaxe, fique calmo e ande.
Daremos a eles o que querem.
Terá sua esposa, eu terei meu dinheiro, e todos ficarão contentes...
exceto Dédé.
Há um médico no local?
Sentimos sua falta. Estava na primeira classe?
Chegamos ontem.
Ontem? E ainda não conseguiu sair do aeroporto?
Não, uma confusão com as malas.
Confusão com as malas?
Estou acabado. Espero não perder sua apresentação. Amanhã, certo?
Não, é hoje.
Espero que você não a perca.
- Tem um fósforo? - Por aí.
Irwin, veja quem está aqui.
Irwin, veja. Lembra-se do Dick?
Não sabia quando o veríamos.
E a Sondra?
Está bem.
Então vocês estão aqui há um ou dois dias?
Chegando ao hotel, vou acordá-Ia.
Podemos tomar café juntos.
Quero saber se ela conheceu alguém.
Quer me ajudar com isto...
até passarmos pela alfândega?
Entendeu?
Procurando sua amiguinha?
Ela foi por ali.
Pegue! Dê ao homem.
De que tipo de música você gosta?
- Antiga. Clássicos. - Eu também. Gosta desta?
- Esta não é antiga. - Três, quatro anos.
Pode segurar o volante?
Droga¡
- Por que fez isso? - Segure o volante!
É cocaína boa! Quinhentos francos, no mínimo!
Apenas nos leve aonde temos de ir.
Meu Deus!
Pode ir para casa.
Tenho a mala. Não preciso de você.
A menos que me diga o que tem nela.
Se disser, não vai precisar de mim.
Você sabe o que há dentro dela.
Não. Mas a mala é minha, e eu direi isso a ele.
Você me confunde...
e eu estou com muita fome.
Há um recado para o senhor.
O que o Dr. Alembert diz? Pode traduzir?
Ele quer os slides.
E pede que os entregue antes do almoço.
Pode mandar o café da manhã?
- Um ou dois? - Dois.
Pensava que minha casa era bagunçada.
Há sempre alguém para nos superar.
Quanto eles te pagaram?
Rápido! Quanto?
Dédé me deu 10 mil francos...
e mais 15 porque tive de pagar minha passagem.
Quando eu voltar, ele vai me dar no mínimo...
Quanto eles te devem?
Bom, 10 mil francos. Não.
Onze...
Dez mil francos, mais ou menos.
O que está fazendo?
Você queria dinheiro, aqui está.
Então pode me deixar em paz.
US$ 2 mil, são uns 11 mil francos.
É um pouco mais.
Serviço de quarto.
Lamento tudo isso.
A polícia quer lhe fazer umas perguntas antes que possamos limpar tudo.
Um momento.
Só quero metade.
- Porquê? - Pague metade e me deixe ficar com você.
Porquê?
Fico com você até entregar minha mala a eles.
Não quero terminar como Dédé.
É melhor você ir.
Eu não vou. Por favor.
Eu irei à sua casa assim que resolver isto.
Promete?
Prometo. Agora vá.
Espere. Preciso de dinheiro.
Acabei de te dar US$ 1 mil.
Era meu salário. Preciso para despesas.
- De jeito nenhum. - Como disse?
Por favor.
Ela não sabe de nada sobre isso.
Sou um homem casado. Posso ter um pouco de consideração?
Paris mudou tanto?
Algo foi roubado? Jóias, roupas, qualquer coisa?
Porquê?
Precisa de uma lista para dar queixa.
Não quero dar queixa.
Por que não?
Não há nada de que me queixar.
A verdade é...
eu mesmo fiz esta bagunça.
Minha esposa e eu discutimos e...
eu queria o caderno de telefones dela.
Tem razão.
Ela tem um amigo em Paris.
Tenho um trabalho importante para ler em uma convenção médica.
Não quero misturar as coisas. Lamento o incômodo.
Certo, doutor, nós entendemos.
A propósito...
o camareiro disse que pediu que ele traduzisse uma fita.
Ele mencionou um nome: Dédé.
A fita continha informações relacionadas à convenção.
Tem essa fita?
Não.
Talvez queira saber que encontramos um homem chamado Dedé Martin...
que precisava de cuidados médicos.
Se encontrar a fita, informe-nos.
Espero que saiba o que está fazendo.
Tenha um bom dia.
Residência dos Walker.
- Quais as novidades, querida? - O¡, pai!
Nada de mais. É uma festa.
Sem loucuras, você sabe.
É, eu sei.
Divirta-se.
Você está bem?
Estou bem, querida.
- Você e a mamãe brigaram? - Claro que não.
E o Richie?
Você está bem mesmo?
Claro.
Que música é essa?
Grace Jones.
Por quê? Você gostou?
Tenho ouvido muito.
Está brincando! Mamãe e você parecem estar se divertindo.
Volte pra sua festa.
- Eu te amo. - Eu também, pai.
Diga a mamãe que eu a amo.
- Tchau, querida. - Tchau, pai.
Querida? Querida?
Eu acordei, e você tinha ido embora.
Volte para a cama.
- Vocês fazem tanto barulho. - Quem é você?
- Esses caras são seus amigos? - Não.
Do que estamos falando?
Calma. Há algum engano.
- Ele é americano. Pode ser maluco. - Claro que há um engano.
Calma. Só vamos fazer umas perguntas a ela.
Não vão perguntar nada! Fora daqui.
- Eu vou quando quiser. - Vai agora!
Não se meta comigo!
Sou americano e sou maluco!
Onde estou?
Por favor.
Como cheguei aqui?
Meus amigos te trouxeram.
Ela ligou.
- Sua esposa. - Pra onde?
Pro hotel. Vai ligar de novo às 13h00.
Alô?
Nós os perdemos.
Alô?
Onde está?
Alô?
Onde está?
Onde está a minha esposa?
Um momento.
Oi, amor.
Eles não te machucaram, não é?
Está bem, já falou com ela.
Por favor, não a assustem.
Não a façam ficar com medo.
Calma, ela só está cansada.
Tenho o que quer. O que devo fazer?
Nível amarelo do estacionamento.
Espere. Repita.
Estacionamento, nível amarelo.
Traga a estátua, doutor.
Quando?
Agora.
E, doutor...
não seja idiota.
Ou a bela Sra. Walker já era.
O que é isso?
Não sei.
Você tem fita adesiva?
Fique atrás daquele caminhão. Não saia até eu mandar.
Estou com medo. E você?
Estou apavorado. Vá.
Dá boa sorte dizer merde. Não precisa responder.
Senhora Liberdade?
Deixe minha esposa sair primeiro!
Não! Pare.
Está com a garota.
Vamos!
Diga para eles darem meu dinheiro.
O que está fazendo? Entregue a eles!
Não! Nunca!
Cuidado!
Pegue!Pegue!
Babacas!
BMW azul...
quatro portas, placa...
1068...
PD92.
Anotou?
Puseram uma faca no pescoço dela.
Você me ouviu?
Uma faca no pescoço. Continue.
Continuar como? Minha esposa foi seqüestrada!
Eu sei. Já entendi.
Estão atrás de um aparelho...
Um Krytron.
Tanto faz.
E a outra gangue que estava no Peugeot?
A outra gangue estava a pé.
O cara do Peugeot estava com eles, os seqüestradores.
Está morto na Rue de Rivoli.
O que quer dizer com "eles"?
Um momento. Tenho uma ligação.
- Alô? Doutor? - Sim.
De que número está ligando?
Como vou saber?
Estou em um café. O Paris Midi.
Como se escreve?
Com de imbecil!
Pensei que tivessem grana.
Veja, 200 francos. Dá pra acreditar?
- O que é isso? - A carteira dele.
- Do morto. - Roubou a carteira dele?
Não devia? Ele não precisa mais.
Deixe-me ver.
Nascido no Chipre.
Veja isto.
O que é isso?
Uma boate.
- Você conhece? - Claro. É para coroas e caretas.
Cheia de árabes ricos. Gregos também.
- Já esteve lá? - Dédé me levou uma vez.
Garçom?
Dr. Walker, parece que estava certo.
Sobre o quê?
Essa é a...
Pode falar na frente dela. Ela sabe mais do que vocês.
Quem está com minha esposa?
- Achamos que são árabes. - Que novidade!
Estamos na perseguição. Só sabemos que são agentes árabes.
- Já ouviu falar em Krytron? - Não.
Nem eu.
É um detonador eletrônico.
Uma miniatura de grande performance...
capaz de suportar choques e vibrações pesados.
Para que serve?
É usado na separação de mísseis e para detonar armas nucleares.
Aciona bombas atômicas?
- É o que eles querem. - Foi roubado do fabricante.
Por sorte um americano o encontrou.
Eu devia ter pedido 20 mil francos.
Quem eram os caras no apartamento dela?
Provavelmente do nosso lado.
"Nosso" lado? Seu lado.
Estamos pressionando o Ministro do Interior para ajudar sua esposa.
Trouxemos a Interpol. Enviei um telex ao Departamento de Estado.
A prioridade é deixar isto em um local seguro.
E onde seria isso?
Na embaixada.
É a vida de Sondra.
O aparelho não lhe pertence, doutor.
Nem a vocês.
Pertence a mim! Eu o trouxe.
Tudo bem?
Só não... toque o meu rosto.
E quanto a isto?
Não podemos levar conosco.
Um Toque de Classe
Você está bonita.
Aceita este cartão?
Claro. American Express.
Vá ver.
- Não tem problema, eu garanto. - Eu insisto.
Não suporto essa música.
Vejam só!
Dr. Metlaoui, Convenção de Cardiologia do Cairo, 1981.
É um prazer vê-Io.
Este é o Dr. Richard Walker.
Ficamos esperando sua palestra hoje. Deixe-me apresentá-Io.
Doutores AIIoullou e Bouzid, Prof. Cherif.
O melhor cirurgião da Tunísia.
O que houve?
Algum problema ou bebeu champanhe demais como nós?
Vamos dançar?
Entendi.
Aceitamos American Express.
Tenho mais uma coisa.
- Onde ele está? - Morto.
Aqueles israelitas! É uma pena terem sido seguidos.
Você é que deve ter sido seguido.
Ainda temos a sua esposa.
E eu ainda tenho o que quer.
Então eu proponho outra troca.
E, agora, eu decido como será feita.
- Terá notícias minhas. - Muito bem.
Todos estão nas suas mãos.
Isso mesmo.
Você está pronto?
Estou.
5h00.
Na ponte, perto da estátua.
Entendi.
Não manteve sua palavra.
Tinha de ficar comigo.
Lamento.
É perigoso.
Não preciso do seu dinheiro.
Está frio.
Parem aí!
Mostre.
Entregue à garota.
Ela vem sozinha.
Minha esposa primeiro!
Quero meu dinheiro, ou eu jogo isso no rio.
Dinheiro? Que dinheiro?
Eu ainda não fui paga.
Não tenho dinheiro.
É mesmo?
- Quanto? - Dez mil francos.
Rápido.
Parados!
Vá!
Vá logo!
- Estou com frio, Walker. - Você vai ficar bem.
Vai ficar boa.
Isto?
É isto que vocês querem?
Eu te amo.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]